Polylang AI Translation v4.21 macht die Wahl eines AI-Modells deutlich einfacher. Im Dropdown-Menü werden jetzt für jedes Modell die Kosten angezeigt, Claude Sonnet 5 und Opus 4.8 sind verfügbar und GPT-5.4 Nano ist der neue OpenAI-Standard. Dieser Beitrag behandelt auch die Patch-Releases 4.21.1 und 4.21.2, die eine Reihe von Problemen mit Bricks, ACF, Elementor und hängengebliebenen Übersetzungsläufen beheben.
Sehen Sie die Kosten jedes Modells, bevor Sie sich entscheiden
Wer ein Übersetzungsmodell auswählen wollte, musste bisher die Preise auf drei verschiedenen Anbieter-Websites nachschlagen. Jetzt zeigt das Modell-Dropdown in den Plugin-Einstellungen für jedes Modell von OpenAI, Claude und Gemini die Preise für Eingabe- und Ausgabetokens pro Million Tokens an.
So ist der Kostenunterschied auf einen Blick erkennbar. GPT-5.4 Nano kostet 0,20 $ pro Million Eingabetokens, Claude Opus 4.8 kostet 5,00 $. Bei einem großen WooCommerce-Katalog summiert sich dieser Unterschied schnell – und jetzt können Sie anhand konkreter Zahlen entscheiden.
Außerdem haben wir die Modelllisten aller Anbieter aktualisiert und kennzeichnen Modelle, die bald eingestellt werden, etwa Gemini 2.5 Flash. So werden Sie nicht überrascht, wenn ein Anbieter ein Modell zurückzieht.
Claude Sonnet 5 und Opus 4.8 über die native API von Anthropic
Beide neuen Claude-Modelle sind im Dropdown-Menü verfügbar und für Übersetzungen optimiert: mit deterministischer Ausgabe und ohne Extended Thinking, damit Übersetzungen schnell und konsistent bleiben. Claude Sonnet 4.6 bleibt der Standard. Wenn Sie Sonnet 5 oder Opus 4.8 ausprobieren möchten, wählen Sie das Modell in den Einstellungen aus.
Im Hintergrund laufen Claude-Übersetzungen jetzt über die native Messages API von Anthropic statt über eine Kompatibilitätsschicht. Wenn etwas schiefgeht, erhalten Sie die Fehlermeldungen direkt von Anthropic. Bei dieser Umstellung haben wir außerdem einen Konflikt zwischen dem Claude-Client und internen WordPress-Funktionen behoben.
GPT-5.4 Nano ist der neue OpenAI-Standard
GPT-5.4 Nano ist derzeit das günstigste zuverlässige Übersetzungsmodell aller Anbieter: Es kostet 0,20 $ / 1,25 $ pro Million Tokens und liefert sehr gute Übersetzungen. Wenn Sie selbst noch nie ein Modell ausgewählt haben, verwenden Sie jetzt GPT-5.4 Nano. Wenn Sie bereits eines ausgewählt haben, ändert sich nichts.
Auch für Gemini-Nutzer gibt es zwei Verbesserungen: Gemini 3-Modelle werden bei Übersetzungen effizienter verarbeitet, und das neue Format für Gemini-API-Schlüssel funktioniert ohne zusätzliche Einrichtung.
Fehlerbehebungen in 4.21.1 und 4.21.2
Auf 4.21.0 folgten zwei Patch-Releases mit Fehlerbehebungen, von denen die meisten direkt auf Support-Anfragen zurückgehen. Wenn Ihnen eines dieser Probleme bekannt vorkommt, ist dies das Update, auf das Sie gewartet haben.
Bricks: Seiteninhalt blieb unbemerkt unübersetzt. Seit v4.19.0 konnte es vorkommen, dass bei einer Bricks-Seite Titel und Slug übersetzt wurden, der Seiteninhalt jedoch nicht – obwohl im Aktivitätsprotokoll alles als abgeschlossen gemeldet wurde. Eine zweite Variante desselben Problems betraf Übersetzungen, die von einem Hintergrund-Worker ausgeführt wurden. Beide Probleme sind behoben. Wenn Seiten bei Ihnen betroffen sind, übersetzen Sie diese nach dem Update erneut.
ACF: Daten des Quellbeitrags wurden überschrieben oder gelöscht. Beim Übersetzen eines Beitrags mit ACF Repeater-Feldern konnten die Repeater-Werte im Quellbeitrag durch die Übersetzung überschrieben werden. Außerdem konnten Relationship- oder Post-Object-Felder aus dem Quellbeitrag und allen Übersetzungen verschwinden, wenn eine Übersetzung mit leeren Werten in diesen Feldern gespeichert wurde. Beide Probleme sind behoben.
Elementor: Inhalte des HTML-Widgets werden jetzt übersetzt. Text im HTML-Widget von Elementor wurde bisher übersprungen. Er wird jetzt wie bei jedem anderen Widget erfasst.
Guthaben aufgebraucht? Jetzt erfahren Sie es. Wenn das Guthaben Ihres OpenAI- oder Claude-Kontos aufgebraucht war, blieb ein Übersetzungslauf dauerhaft auf „Wird verarbeitet“ stehen – ohne Fehlermeldung. Jetzt wird der Lauf mit einer klaren Fehlermeldung sichtbar als fehlgeschlagen markiert. So können Sie Guthaben aufladen und es erneut versuchen, statt sich zu fragen, warum nichts passiert.
OpenRouter-Reasoning-Modelle. Reasoning-Modelle auf OpenRouter, die keinen Inhalt zurückgaben, verursachten den Fehler „Invalid AI response structure“. Das wird jetzt abgefangen.
Fehlerbehebungen
- Behoben: Ablehnungen durch die AI wurden in leere Übersetzungsfelder geschrieben.
- Behoben: Die Einstellung für die maximale Anzahl an Ausgabetokens erlaubt jetzt immer mindestens 16.000 Tokens.
- Das Verbindungstimeout für AI-Anfragen wurde für langsame Netzwerke auf 30 Sekunden erhöht.
- Behoben: Der Single Translator meldete den Abschluss, bevor der Worker überhaupt gestartet war.
- Die versehentlich entfernte Opt-in-Option für die Übersetzung von Bricks-Arrays wurde wiederhergestellt.
- Ein Fehler wurde behoben, durch den die Übersetzung eines Felds immer wieder neu startete, wenn sich der Quellinhalt während der Übersetzung änderte.
Was hat sich geändert?
- Für jedes Modell im Dropdown-Menü werden die Preise für Eingabe- und Ausgabetokens pro Million Tokens angezeigt.
- Neue Claude-Modelle: Sonnet 5 und Opus 4.8, mit auf Übersetzungen abgestimmten Einstellungen.
- Claude verwendet jetzt die native Messages API von Anthropic.
- GPT-5.4 Nano ist das neue Standardmodell von OpenAI.
- Die Modelllisten aller Anbieter wurden aktualisiert; auslaufende Modelle sind gekennzeichnet.
- Die Verarbeitung von Gemini 3 und die Unterstützung für neue Gemini API-Schlüssel wurden verbessert.
- 4.21.1 und 4.21.2: Fehlerbehebungen für Bricks-Seiteninhalte, ACF-Repeater- und Beziehungsfelder, das Elementor HTML-Widget, OpenRouter-Reasoning-Modelle und Übersetzungsvorgänge, die bei aufgebrauchtem Guthaben im Status „processing“ hängen blieben.
Jetzt aktualisieren
Dieses Update ist ab sofort für alle Kunden verfügbar. Gehen Sie zu Plugins → Updates in Ihrer WordPress-Administration oder laden Sie die neueste Version aus Ihrem Konto-Dashboard.
Wenn Sie Polylang AI Translation noch nicht nutzen, sehen Sie es sich hier an. Sie haben Fragen, Feedback oder benötigen Hilfe? Erstellen Sie ein Support-Ticket und wir helfen Ihnen weiter.
Sie möchten die vollständige Versionshistorie sehen? Lesen Sie das vollständige Änderungsprotokoll.