La version 2 de notre extension Polylang AI Automatic Translation est arrivée, et si vous créez des sites avec Divi, c’est la mise à jour que vous attendiez.
2,5 ans de travail. Chaque minute en valait la peine.
Le cauchemar de la traduction Divi (vous le connaissez bien)
Divi est incroyablement populaire pour une bonne raison : il est puissant, visuel, et vous permet de créer presque tout ce que vous voulez. Mais voici ce qui se passe en coulisses : toutes vos belles sections, lignes et modules sont enregistrés sous forme de shortcodes imbriqués dans votre base de données.
Quelque chose comme : [et_pb_section][et_pb_row][et_pb_column][et_pb_text]Votre contenu[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]
Et ce n’est qu’un exemple simple. Les vraies pages Divi ? Ce sont des structures de shortcodes profondément imbriquées, avec attributs, réglages et contenus tout mélangés.
Les plugins de traduction traditionnels voient cela et :
- Le sautent complètement (« Dèsolé, nous ne supportons pas Divi »)
- Cassent la mise en page en essayant de l’analyser
- Traduisent des choses qu’ils ne devraient pas (comme les classes CSS et les IDs de modules)
- Oublient le contenu caché dans les shortcodes imbriqués
Nous avons entendu d’innombrables utilisateurs Divi qui se retrouvaient à dupliquer des pages manuellement et à copier-coller les traductions. Sur des sites de dizaines ou centaines de pages. C’était brutal.
Comment nous avons appris à l’IA à comprendre Divi
Au lieu de coder en dur la compatibilité avec Divi (ce qui casserait à chaque mise à jour d’Elegant Themes), nous avons conçu une solution plus intelligente.
Notre plugin utilise l’IA avec le « tool calling » – en gros, donner à ChatGPT, Claude ou Gemini l’intelligence suffisante pour comprendre la structure de Divi par lui-même.
Quand il rencontre une page Divi, l’IA :
- Reconnaît qu’il s’agit de la structure de shortcodes Divi
- Analyse toutes les sections, lignes, colonnes et modules imbriqués
- Identifie ce qui est du contenu (à traduire) vs. ce qui fait partie de la structure (à ne pas toucher)
- Traduit tout en préservant l’intégralité de votre mise en page
- Reconstruit les shortcodes avec le contenu traduit, exactement au format attendu par Divi
Vos sections restent des sections. Vos animations restent intactes. Vos classes CSS personnalisées ne sont pas traduites. Tout fonctionne tout simplement.
Traduisez l’intégralité de votre site Divi en une seule fois
Un vrai site Divi, ce n’est pas juste quelques pages. Ce sont des sites complets avec pages de destination, pages de services, portfolios, articles de blog – tout conçu avec Divi.
Notre extension gère tout ça :
- Cliquez sur un bouton pour lancer la traduction en masse
- Action Scheduler traite tout en arrière-plan
- Voyez précisément quelles pages sont traduites, lesquelles sont en attente, lesquelles restent à faire
- Pas de blocages, pas de plantages, pas besoin de surveiller
Créez votre site dans une langue, traduisez-le en cinq autres, et dormez enfin sur vos deux oreilles.
Des mises à jour intelligentes qui vous font gagner du temps (et de l’argent)
C’est ici que ça devient vraiment malin.
Vous modifiez une section sur votre page Divi – peut-être que vous changez un titre ou ajoutez un nouveau module. Les anciens plugins de traduction ? Ils retraduisaient toute la page depuis le début.
Le nôtre non.
L’IA :
- Regarde à quoi ressemblait la traduction précédente
- La compare avec votre contenu source mis à jour
- Détecte exactement ce qui a changé
- Ne traduit que les parties nouvelles ou modifiées
- Laisse tout le reste intact
Cela garantit des traductions cohérentes, des coûts API réduits, et aucun risque de casser des sections que vous n’aviez même pas modifiées.
Bien plus qu’« un plugin de traduction de plus »
Nous ne sommes pas simplement un autre plugin branché sur ChatGPT, puis basta.
Ceci représente 2,5 ans à construire un framework qui comprend réellement WordPress – quelle que soit la complexité de votre configuration. Shortcodes imbriqués de Divi, modules personnalisés, extensions tierces ? L’IA s’en occupe.
Notre vision dès le premier jour : créer un plugin de traduction IA suffisamment intelligent pour tout gérer sur WordPress.
Prêt à traduire vos sites Divi ?
Si vous utilisez Polylang et Divi Builder, la version 2 est prête à prendre en charge vos sites. Fini les cauchemars de configuration, fini l’édition manuelle de shortcodes, uniquement une traduction intelligente qui comprend Divi.
Arrêtez de vous battre avec la traduction et commencez à traduire : Traduction automatique IA Polylang
Après 2,5 ans de développement et d’innombrables heures à trouver comment faire comprendre Divi à l’IA, nous sommes ravis de enfin pouvoir partager cela avec vous.
Dites-nous comment cela fonctionne sur vos sites Divi – nous aimerions entendre vos retours.