Versies 4.13 tot en met 4.15 geven je meer controle over hertaling en lossen randgevallen op waardoor vertalingen vast konden lopen.
Vertaal Alleen Wat Je Nodig Hebt
Stel, je hebt een productbeschrijving bijgewerkt, je AI-instructies aangepast of bent overgestapt van OpenAI naar Gemini en wilt zien hoe de vertaling nu uitpakt. Voorheen was geforceerd hertalen niet mogelijk — als je een frisse vertaling wilde, was daar geen makkelijke manier voor.
Nu kun je precies kiezen welke velden je wilt hertalen. Alleen de SEO-beschrijving aangepast? Vertaal dan alleen dat veld opnieuw. Een producttitel bijgewerkt? Forceer een nieuwe vertaling voor dat specifieke veld — zonder de rest aan te passen.
Dit werkt zowel op individuele berichten als in bulk. Selecteer meerdere berichten, pagina’s of producten en forceer een hertaling voor allemaal tegelijk. Het activiteitenlogboek houdt elke hertaling bij zodat je precies ziet wat er is veranderd.
Betere Afhandeling van HTML in Aangepaste Velden
Sommige aangepaste velden (zoals ACF WYSIWYG-velden of bepaalde meta-velden) bevatten HTML-opmaak. Voorheen kon de AI deze opmaak soms breken tijdens het vertalen — wat leidde tot rommelige inhoud.
De plugin detecteert nu automatisch wanneer een veld HTML bevat en verwerkt dit correct, zodat je opmaak behouden blijft na de vertaling.
Bugfixes
- Opgelost: vertaalopdrachten konden oneindig vastlopen als er geen vertaalbare inhoud werd gevonden — ze worden nu netjes afgerond in plaats van te blijven hangen
- Opgelost: ongewenste vertaaltags in AI-uitvoer
- Verbeterde synchronisatie van WooCommerce productvariaties
Update Nu
Deze update is nu beschikbaar voor alle klanten. Ga naar Plugins → Updates in je WordPress-beheer, of download de nieuwste versie vanuit je klantendashboard.
Gebruik je Polylang AI Translation nog niet? Bekijk het hier.