Divi Builder AI-vertaling: We hebben het eindelijk opgelost

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 min leestijd

Versie 2 van onze Polylang AI Automatische Vertalingsplugin is er, en als je websites bouwt met Divi, is dit de update waar je op hebt gewacht.

2,5 jaar in ontwikkeling. Elke minuut waard.

De Divi-vertaalnachtmerrie (Je Kent Het Maar Al Te Goed)

Divi is om een reden enorm populair – het is krachtig, visueel en je kunt er bijna alles mee bouwen. Maar achter de schermen gebeurt dit: al je prachtige secties, rijen en modules worden als geneste shortcodes in je database opgeslagen.

Zoiets als: [et_pb_section][et_pb_row][et_pb_column][et_pb_text]Je content[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]

En dat is nog maar een simpel voorbeeld. Echte Divi-pagina’s? Die zijn diep geneste shortcode-structuren met attributen, instellingen en content door elkaar heen.

Traditionele vertaalplugins zien dit en doen één van de volgende dingen:

  • Negeer het volledig (“Sorry, we ondersteunen Divi niet”)
  • Verpesten je lay-outs doordat ze het proberen te verwerken
  • Vertalen dingen die ze niet zouden moeten vertalen (zoals CSS-klassen en module-ID’s)
  • Missen content die diep in geneste shortcodes verborgen zit

We hoorden van talloze Divi-gebruikers die vastzaten met het handmatig dupliceren van pagina’s en het kopiëren & plakken van vertalingen. Op websites met tientallen of honderden pagina’s. Het was afzien.

Hoe We AI Divi Hebben Leren Begrijpen

In plaats van Divi-ondersteuning hard te coderen (wat zou breken elke keer als Elegant Themes iets wijzigt), hebben we iets slimmers gebouwd.

Onze plugin gebruikt AI met “tool calling” – wat in feite betekent dat ChatGPT, Claude of Gemini zelf de intelligentie krijgen om Divi’s structuur te begrijpen.

Wanneer de AI een Divi-pagina tegenkomt:

  1. Herkenning dat hij te maken heeft met Divi’s shortcode-structuur
  2. Parseert de geneste secties, rijen, kolommen en modules
  3. Identificeert wat content is (moet vertaald worden) vs. wat structuur is (moet niet worden aangeraakt)
  4. Vertaalt alles terwijl je hele lay-out behouden blijft
  5. Bouwt de shortcodes opnieuw op met vertaalde content in exact het formaat dat Divi verwacht

Je secties blijven secties. Je animaties blijven intact. Je aangepaste CSS-klassen worden niet vertaald. Het werkt gewoon.

Vertaal Je Hele Divi-site in Eén Keer

Echte Divi-sites zijn niet slechts een paar pagina’s. Het zijn complete websites met landingspagina’s, servicepagina’s, portfolio’s, blogberichten – allemaal gebouwd met Divi.

Onze plugin regelt het allemaal:

  • Klik op één knop om bulkvertaling te starten
  • Action Scheduler verwerkt alles op de achtergrond
  • Zie precies welke pagina’s vertaald zijn, welke nog in behandeling zijn, welke nog moeten
  • Geen time-outs, geen crashes, geen gedoe

Bouw je site in één taal, vertaal naar vijf andere, en ga eindelijk eens lekker slapen.

Slimme updates die je tijd (en geld) besparen

Hier wordt het pas echt slim.

Je werkt een sectie bij op je Divi-pagina – bijvoorbeeld door een kop aan te passen of een nieuw module toe te voegen. Oude vertaalplugins? Die zouden de hele pagina opnieuw vertalen vanaf nul.

Die van ons niet.

De AI:

  • Bekijkt hoe de vorige vertaling eruitzag
  • Vergelijkt dit met je bijgewerkte brontekst
  • Bepaalt precies wat er is veranderd
  • Vertaalt alleen de nieuwe of aangepaste gedeelten
  • Laat de rest onaangetast

Dit betekent consistente vertalingen, lagere API-kosten en geen risico dat je per ongeluk stukken verandert die je niet hebt aangeraakt.

Meer dan “weer een vertaalplugin”

Wij zijn niet zomaar een plugin die een koppeling met ChatGPT maakte en het daarmee liet.

Dit is 2,5 jaar bouwen aan een framework dat WordPress écht snapt – hoe complex je installatie ook is. Geneste Divi-shortcodes, custom modules, externe add-ons? De AI begrijpt het.

Onze visie vanaf dag één: een AI-vertaalplugin maken die slim genoeg is om alles aan te kunnen wat WordPress je voorschotelt.

Klaar om je Divi-sites te vertalen?

Gebruik je Polylang en Divi Builder? Versie 2 is klaar voor jouw sites. Geen nachtmerries meer met instellingen, geen handmatig shortcodes aanpassen, alleen slimme vertalingen die Divi begrijpen.

Stop met knokken tegen vertalingen en begin met vertalen: Polylang AI Automatische Vertaling


Na 2,5 jaar ontwikkeling en ontelbare uren puzzelen om AI Divi écht te laten begrijpen, kunnen we dit eindelijk met je delen.

Laat ons weten hoe het werkt op jouw Divi-sites – we horen graag jouw ervaringen.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Bekijk alle berichten →