Traduzione AI di Divi Builder: finalmente l’abbiamo capito

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 min di lettura

La versione 2 del nostro plugin Polylang AI Automatic Translation è arrivata e, se stai creando siti con Divi, questo è l’aggiornamento che aspettavi.

2,5 anni di lavoro. È valsa ogni singolo minuto.

L’incubo della traduzione con Divi (lo conosci bene)

Divi è incredibilmente popolare per un motivo: è potente, visuale e ti permette di costruire praticamente qualsiasi cosa. Ma ecco cosa succede dietro le quinte: tutte le tue bellissime sezioni, righe e moduli vengono salvati nel database come shortcode nidificati.

Qualcosa del tipo: [et_pb_section][et_pb_row][et_pb_column][et_pb_text]Il tuo contenuto[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]

E questo è solo un esempio semplice. Le vere pagine Divi? Sono strutture di shortcode profondamente annidate, con attributi, impostazioni e contenuti tutti mescolati insieme.

I plugin di traduzione tradizionali guardano questa cosa e o:

  • La ignorano del tutto (“Ci dispiace, non supportiamo Divi”)
  • Rovinano i tuoi layout cercando di interpretarla
  • Traducono cose che non dovrebbero (come classi CSS e ID dei moduli)
  • Si perdono contenuti sepolti in profondità negli shortcode annidati

Abbiamo sentito innumerevoli utenti Divi che erano costretti a duplicare manualmente le pagine e a copiare-incollare le traduzioni. Su siti con decine o centinaia di pagine. Era massacrante.

Come abbiamo insegnato all’IA a capire Divi

Invece di codificare rigidamente il supporto per Divi (che si romperebbe ogni volta che Elegant Themes aggiorna qualcosa), abbiamo costruito qualcosa di più intelligente.

Il nostro plugin usa l’IA con il “tool calling”: in pratica dà a ChatGPT, Claude o Gemini l’intelligenza per comprendere da solo la struttura di Divi.

Quando incontra una pagina Divi, l’IA:

  1. Riconosce che sta gestendo la struttura di shortcode di Divi
  2. Analizza le sezioni, righe, colonne e moduli annidati
  3. Identifica cosa è contenuto (da tradurre) e cosa è struttura (da non toccare)
  4. Traduce tutto preservando l’intero layout
  5. Ricostruisce gli shortcode con il contenuto tradotto esattamente nel formato che Divi si aspetta

Le tue sezioni restano sezioni. Le tue animazioni restano intatte. Le tue classi CSS personalizzate non vengono tradotte. E funziona e basta.

Traduci l’intero sito Divi in una sola volta

I veri siti Divi non sono solo poche pagine. Sono siti web completi con landing page, pagine servizi, portfolio, articoli del blog: tutto realizzato con Divi.

Il nostro plugin gestisce tutto:

  • Clicca un pulsante per avviare la traduzione di massa
  • Action Scheduler elabora tutto in background
  • Vedi esattamente quali pagine sono tradotte, quali sono in attesa e quali mancano
  • Niente timeout, niente crash, niente babysitting

Costruisci il tuo sito in una lingua, traducilo in altre cinque e finalmente riesci anche a dormire.

Aggiornamenti intelligenti che ti fanno risparmiare tempo (e denaro)

È qui che diventa davvero geniale.

Aggiorni una sezione della tua pagina Divi – magari cambi un titolo o aggiungi un nuovo modulo. I vecchi plugin di traduzione? Ritraducevano l’intera pagina da zero.

Il nostro no.

L’AI:

  • Guarda com’era la traduzione precedente
  • La confronta con i contenuti sorgente aggiornati
  • Capisce esattamente cosa è cambiato
  • Traduce solo le parti nuove o modificate
  • Lascia tutto il resto intatto

Questo significa traduzioni coerenti, costi API più bassi e nessun rischio di rovinare sezioni che non hai nemmeno toccato.

Oltre “solo un altro plugin di traduzione”

Non siamo semplicemente un altro plugin che si è collegato a ChatGPT e ha chiuso lì.

Questo è il frutto di 2,5 anni di costruzione di un framework in grado di comprendere davvero WordPress – indipendentemente da quanto sia complessa la tua configurazione. Shortcode annidati di Divi, moduli personalizzati, add-on di terze parti? L’AI lo capisce.

La nostra visione fin dal primo giorno: creare un plugin di traduzione AI abbastanza intelligente da gestire qualsiasi cosa WordPress gli metta davanti.

Pronto a tradurre i tuoi siti Divi?

Se usi Polylang e Divi Builder, la versione 2 è pronta a gestire i tuoi siti. Niente incubi di configurazione, niente modifica manuale degli shortcode: solo una traduzione intelligente che comprende Divi.

Smetti di lottare con le traduzioni e inizia a tradurre: Polylang AI Automatic Translation


Dopo 2,5 anni di sviluppo e innumerevoli ore passate a capire come far sì che l’AI comprenda davvero Divi, siamo entusiasti di poter finalmente condividere tutto questo con te.

Facci sapere come funziona sui tuoi siti Divi – ci farebbe piacere ascoltare le tue esperienze.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Vedi tutti gli articoli →