v4.13 – 4.15: Traducción forzada selectiva y correcciones de estabilidad

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 2 min de lectura

Las versiones 4.13 a 4.15 se centran en darte más control sobre la retraducción y en corregir casos límite que podían hacer que las traducciones se quedaran atascadas.

Retraduce solo lo que necesitas

Supongamos que actualizaste la descripción de un producto, cambiaste tus instrucciones de IA o pasaste de OpenAI a Gemini y quieres ver cómo traduce de forma diferente. Antes, no era posible forzar la retraducción: si querías una traducción nueva, no había una forma sencilla de hacerlo.

Ahora puedes elegir exactamente qué campos volver a traducir. ¿Cambiaste solo la descripción SEO? Retraduce solo ese campo. ¿Actualizaste el título de un producto? Fuerza una traducción nueva para ese campo específico, sin tocar el resto.

Esto funciona tanto en entradas individuales como en lote. Selecciona varias entradas, páginas o productos y fuerza la retraducción de todos a la vez. El registro de actividad realiza un seguimiento de cada retraducción para que puedas ver exactamente qué cambió.

Mejor gestión del HTML en campos personalizados

Algunos campos personalizados (como los campos WYSIWYG de ACF o ciertos campos meta) contienen marcado HTML. Antes, la IA a veces podía romper ese marcado durante la traducción, convirtiendo el contenido con formato en un desastre.

Ahora el plugin detecta automáticamente cuando un campo contiene HTML y lo gestiona correctamente, manteniendo tu formato intacto tras la traducción.

Correcciones de errores

  • Se corrigió un problema por el que los trabajos de traducción podían quedarse atascados indefinidamente si no se encontraba contenido traducible; ahora finalizan correctamente en lugar de quedar colgados
  • Se corrigió la aparición de etiquetas de traducción no deseadas en la salida de la IA
  • Se mejoró la sincronización de variaciones de productos de WooCommerce

Actualiza ahora

Esta actualización ya está disponible para todos los clientes. Ve a Plugins → Actualizaciones en tu administración de WordPress, o descarga la última versión desde tu panel de cliente.

Si aún no estás usando Polylang AI Translation, échale un vistazo aquí.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Ver todas las publicaciones →