Polylang AI Translation v4.20 is about control. The instructions you give the AI now reach every piece of content you translate, not just plain text fields. On top of that, the AI status column is now on your Pages list, and links and slugs come through translation intact.
Your AI instructions now apply to every field
You could already tell the AI about your website in Settings → Advanced → Website Context, and add Custom AI Instructions to a translation run: “use a formal tone”, “keep the product name Homage untranslated”, “address the reader as ‘u’ in Dutch”.
Here’s the problem we fixed: those instructions only reached plain text fields such as titles and excerpts. Your Gutenberg content, Elementor and Bricks layouts, and ACF fields were translated without them. So a brand name stayed put in the title but got translated in the body, or the tone shifted halfway down the page.
As of v4.20, one central step adds your Website Context and Custom AI Instructions to every prompt the plugin sends, whatever the field type. Text fields, block content, page builder data, custom fields: they all get the same instructions, so your translations are consistent from title to footer.
You’ll find Custom AI Instructions in the bulk translation dialog on the dashboard and in the Single Translator sidebar. Website Context lives in the plugin settings and applies to every run automatically. Both are capped at 500 characters, so keep them short and specific.
AI status at a glance on your Pages list
The AI status column that shows whether a post is translated, pending or failed was only available on the Posts list. It now shows on the Pages list too.
That means you can check the translation state of your pages right where you manage them, without opening the translation dashboard first.
Links and slugs stay intact
We refined how URLs and paths are preserved during translation. Internal and external links pass through untouched, so your translated pages don’t end up with broken or half-translated URLs.
We also improved how the plugin handles label and value pairs, common in page builder and ACF fields. Only non-translatable slugs and keys are skipped now. Readable labels get translated like any other text, instead of occasionally being left in the source language.
Bug fixes
- Fixed incorrect time display on the translated language cards.
- Fixed crashes when translating empty ACF repeater or group fields.
- Fixed Custom AI Instructions being dropped from translation requests.
- Fixed edge cases in URL preservation and label/value skipping.
What’s changed
- Website Context and Custom AI Instructions now apply to every field type: text, Gutenberg, page builders and custom fields.
- AI status column added to the Pages list.
- Improved URL and path preservation during translation.
- Smarter label/value handling: only non-translatable slugs are skipped.
- Fixes for time display, empty repeater/group fields and lost custom instructions.
Update now
This update is available now for all customers. Go to Plugins → Updates in your WordPress admin, or download the latest version from your account dashboard.
If you’re not using Polylang AI Translation yet, check it out here. Questions, feedback, or need a hand? Open a support ticket and we’ll help you out.
Want the full history of every release? See the complete changelog.