Als je Polylang AI Translation al een tijdje gebruikt, ben je deze melding waarschijnlijk tegengekomen:
“Alle geselecteerde talen zijn al vertaald. Schakel force-modus in om opnieuw te vertalen.”
Die schakelaar — Forceer Opnieuw Vertalen — is een van de meest gebruikte functies in de plugin, en ook een van de makkelijkste om verkeerd te begrijpen. Het is geen “doe alles opnieuw”-knop. Het is een precisie-instrument: je kiest precies welke velden je opnieuw wilt vertalen, en de rest blijft onaangeroerd.
De onderstaande walkthrough van 5 minuten behandelt zowel de per-bericht- als bulkflows in een echte WordPress-admin:
Het probleem dat het oplost
Polylang AI Translation voert bewust geen vertaling opnieuw uit als die al bestaat. Dat is een veiligheidsfunctie: het voorkomt dat je per ongeluk werk dat jij (of de AI) al heeft gedaan overschrijft, vooral als een mens het resultaat al heeft nagekeken en aangepast.
Maar er zijn situaties waarin je een vertaling juist wilt herhalen:
- Je hebt het bronbericht aangepast en slechts een paar velden zijn verouderd
- Je wilt een nieuwe AI-instructie toepassen — bijvoorbeeld de toon veranderen, terminologie wisselen of emoji’s in de titel gebruiken
- Je voert een bredere opschoning uit in een hele taal
Zonder Forceer Opnieuw Vertalen was de oplossing: “verwijder het vertaalde bericht en vertaal opnieuw.” Dat is destructief en je verliest daarmee je URL-geschiedenis. Forceer Opnieuw Vertalen is het niet-destructieve alternatief.
Per bericht: kies precies welke velden je opnieuw wilt vertalen
Open een vertaald bericht en schakel Forceer Opnieuw Vertalen in. De interface toont elk vertaalbaar veld in dat bericht:
- Berichttitel
- Berichtinhoud
- Berichtsamenvatting
- Berichtslug
- Eventuele metavelden die de plugin heeft gevonden bij je andere plugins (SEO, ACF, aangepaste berichttypes, enz.)
Vink de velden aan die je daadwerkelijk wilt vernieuwen. De niet-aangevinkte velden blijven exact zoals ze zijn. Je kunt ook een nieuwe aangepaste instructie toevoegen voor de vertaalronde, bijvoorbeeld de AI vragen: “gebruik een formelere toon” of “houd de merknaam in het Engels” bij deze ene hervertaling.
Als de vertaling klaar is, zijn alleen de geselecteerde velden gewijzigd. Al het andere — inclusief handmatige bewerkingen door een vertaler — blijft intact.
De uitzondering van de berichtslug
De berichtslug staat in de lijst, maar wordt visueel anders weergegeven met een kleine waarschuwing. Dat is expres.
De slug wordt onderdeel van de URL. Als je een slug van een bericht dat al gepubliceerd en geïndexeerd is wijzigt, kun je inkomende links breken en SEO-waarde verliezen, tenzij je ook een redirect instelt. Daarom zorgt de plugin ervoor dat je bewust moet kiezen om deze opnieuw te vertalen — het is niet standaard geselecteerd bij “alles selecteren”.
Moet het toch (typefout, naamswijziging, enz.), dan is het direct beschikbaar. De plugin zorgt er gewoon voor dat het een bewuste keuze is.
In bulk, voor een hele taal
Dezelfde bedieningselementen zijn beschikbaar op bulk-niveau. Ga naar Talen → AI-vertaling → Configureren en vertalen, schakel Forceer Opnieuw Vertalen in, kies een taal (bijvoorbeeld Frans) en kies welke velden je opnieuw wilt vertalen. Je kunt ook hier een aangepaste instructie meegeven — die wordt dan toegepast op elk bericht dat in de bulkronde voorbij komt.
Dit is de workflow als je:
- De terminologie hebt aangepast en wilt dat ieder Frans bericht dat weerspiegelt
- Je AI provider of model hebt geüpgraded en een kwaliteitsverbetering wilt
- Structurele wijzigingen hebt aangebracht in je broncontent en de vertalingen moeten bijwerken
Vragen?
Krijg je te maken met een scenario dat hierboven niet is besproken, neem contact op via support — de kans is groot dat we dat behandelen in een vervolgartikel of video.
Polylang AI Translation is een WordPress-plugin die AI-gestuurde vertalingen toevoegt bovenop Polylang. Meer informatie.