Polylang AI-vertaling 4.19.0: Een Betrouwbaardere Vertaalmotor

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 4 min leestijd

Polylang AI Translation 4.19.0 is een grote release onder de motorkap met één doel: grote vertaaltaken betrouwbaar van begin tot einde laten verlopen. We hebben de manier waarop de plugin lopend werk bijhoudt en doorgeeft aan de WordPress-achtergrondplanner volledig herbouwd, en dit gecombineerd met een vernieuwd tabblad Strings en duidelijkere, realtime voortgang.

Een herbouwde engine voor grote vertaaltaken

We hebben de manier waarop de plugin lopende vertaalwerkzaamheden bijhoudt volledig herbouwd. De plugin slaat je AI-vertalingen nu op in een beter ontworpen databasestructuur en geeft werk op een andere manier door aan Action Scheduler dan voorheen.

Vóór deze release: wanneer je een bulkvertaling startte, maakte de plugin voor elk bericht en elke taal vooraf een taakitem aan en gaf vervolgens die hele stapel in één keer door aan de WordPress-achtergrondplanner. Op grote sites betekende dit duizenden taken in de wachtrij — en als er iets vastliep of een taak bleef hangen, kon de stapel vastlopen, waardoor runs half voltooid of niet gesynchroniseerd achterbleven.

Na deze release: de plugin houdt één worker actief op een regelmatige hartslag. In plaats van alles vooraf in de wachtrij te zetten, pakt het de volgende taak pas op wanneer die klaar is: vertaal één item, voltooi het, pak het volgende. Er stapelt niets op van tevoren, vastgelopen taken kunnen de wachtrij niet blokkeren, en een grote run blijft gewoon het volgende item ophalen totdat alles klaar is. Als het ooit wordt onderbroken, gaat het precies verder waar het gebleven was.

Wat dit voor jou betekent: grote vertaaltaken verlopen soepeler en betrouwbaarder van begin tot einde — zelfs zeer grote taken die lang duren — en je dashboard toont wat er werkelijk gebeurt in plaats van uit de pas te lopen.

Wat te verwachten na de update

Na het updaten besteedt de plugin even tijd aan synchroniseren op de achtergrond: je bestaande Polylang-vertalingen in kaart brengen, eerdere activiteit uitlezen en opschonen.

Op grotere sites kan dit een tot vijf minuten duren (afhankelijk van je cron-instellingen), geef het dus even de tijd voordat je grote runs start. Je berichten, vertalingen, instellingen en licentie blijven onaangeroerd.

Een vernieuwd tabblad voor Strings-vertaling

Het tabblad voor Strings-vertaling is opnieuw gebouwd met een overzichtelijkere interface en ondersteuning voor vertaling in stukken, zodat het vertalen van je thema- en pluginstrings makkelijker te volgen is en grote stringsets aankan zonder te haperen.

Voortgang waar je op kunt vertrouwen

Het dashboard wordt nu in realtime bijgewerkt, met opstartvertragingen die zijn verdwenen en een nieuwe voortgangsindicator voor de initiële prime/sync-stap. Filters en de AI-statuskolom in de berichtenlijst zijn ook nauwkeuriger, zodat wat je ziet overeenkomt met wat de plugin werkelijk doet.

Onder de motorkap: veiligere upgrades en snellere ondersteuning

Een nieuw migratiegrootboek en een faalveilige migratie-runner maken versie-upgrades soepeler en veerkrachtiger. Voor grotere sites biedt een nieuwe gelijktijdigheidsoptie de mogelijkheid om vertaalworkers parallel te laten verwerken wanneer je server dat aankan. En een nieuw Systeemrapport-eindpunt stelt ons in staat om problemen op afstand te diagnosticeren en indexdekking te controleren, zodat supporttickets sneller worden opgelost.

Bugfixes

  • Gecorrigeerd: voortgang van bulkvertaling en filters in de berichtenlijst toonden onjuiste gegevens.
  • Pijplijnstabiliteit verbeterd om vastgelopen of oneindige lussen tijdens vertaaltaken te voorkomen.
  • Authenticatieproblemen met Single Translator REST-routes opgelost.
  • Vertaling van complexe velden en media-inhoud gecorrigeerd voor volledige verwerking.
  • UI-glitches opgeschoond, waaronder dubbele activiteitsfeedvermeldingen en misleidende meldingen.

Wat er is veranderd

  • Herbouwde vertaalwachtrij: een worker met regelmatige hartslag die één item tegelijk ophaalt en hervat na onderbrekingen.
  • Vernieuwd tabblad voor Strings-vertaling met ondersteuning voor vertaling in stukken.
  • Realtime dashboardvoortgang met een nieuwe prime/sync-indicator en geen opstartvertragingen.
  • Optionele parallelle verwerking voor vertaalworkers.
  • Migratiegrootboek, faalveilige migratie-runner en een Systeemrapport-eindpunt voor snellere ondersteuning.
  • Talrijke nauwkeurigheids- en stabiliteitsfixes voor bulkvertaling, filters en de Enkele Vertaler.

Nu bijwerken

Deze update is nu beschikbaar voor alle klanten. Ga naar Plugins → Updates in uw WordPress-beheerder, of download de nieuwste versie van uw accountdashboard. Na het bijwerken geeft u de plugin even de tijd om de achtergrondsyncing te voltooien voordat u een grote run start.

Als u Polylang AI Translation nog niet gebruikt, bekijk het hier. Vragen, feedback of hulp nodig? Open een ondersteuningsticket en we helpen u verder.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Bekijk alle berichten →