v4.13 – 4.15 : Traduction forcée sélective et corrections de stabilité

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 2 min de lecture

Les versions 4.13 à 4.15 sont consacrées à vous offrir plus de contrôle sur la retraduction et à corriger certains cas particuliers qui pouvaient bloquer les traductions.

Retraduisez seulement ce dont vous avez besoin

Supposons que vous ayez mis à jour une description de produit, modifié vos instructions d’IA, ou que vous soyez passé de OpenAI à Gemini et vouliez voir comment la traduction diffère. Auparavant, il n’était pas possible de forcer la retraduction — si vous souhaitiez une nouvelle traduction, il n’existait aucun moyen simple de le faire.

Vous pouvez désormais choisir exactement quels champs retraduire. Vous n’avez modifié que la description SEO ? Retraduisez uniquement ce champ. Titre de produit mis à jour ? Forcez une nouvelle traduction de ce champ spécifique — sans toucher au reste.

Cela fonctionne aussi bien sur des articles individuels qu’en lot. Sélectionnez plusieurs articles, pages ou produits et forcez leur retraduction d’un coup. Le journal d’activité garde une trace de chaque retraduction afin que vous puissiez voir précisément ce qui a changé.

Meilleure gestion du HTML dans les champs personnalisés

Certains champs personnalisés (comme les champs WYSIWYG d’ACF ou certains champs méta) contiennent du balisage HTML. Auparavant, l’IA pouvait parfois casser ce balisage lors de la traduction — transformant le contenu mis en forme en désordre.

Le plugin détecte désormais automatiquement quand un champ contient du HTML et le gère correctement, préservant ainsi votre mise en forme après la traduction.

Corrections de bugs

  • Correction d’un problème où des tâches de traduction pouvaient rester bloquées indéfiniment lorsqu’aucun contenu traduisible n’était trouvé — elles se terminent désormais proprement au lieu de rester en attente
  • Correction de l’apparition indésirable de balises de traduction dans les résultats de l’IA
  • Amélioration de la synchronisation des variations de produits WooCommerce

Mettez à jour maintenant

Cette mise à jour est disponible dès maintenant pour tous les clients. Rendez-vous sur Extensions → Mises à jour dans l’interface d’administration WordPress, ou téléchargez la dernière version depuis votre tableau de bord client.

Si vous n’utilisez pas encore Polylang AI Translation, découvrez-le ici.

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

Voir tous les articles →