为什么我们相信LLM而不是DeepL用于我们的WordPress翻译插件

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

· 3 分钟阅读

在机器翻译领域迅速发展的背景下,大型语言模型(LLM)已成为强大的工具,通常在性能上超过传统的翻译服务。在EPIC WP,我们选择利用LLM来进行我们的 Polylang的AI自动翻译扩展插件,相信它们提供的结果比DeepL等服务更为出色。本文探讨了我们做出这一决定的原因及LLM在翻译过程中所带来的优势。

LLM和传统翻译服务的简要概述

大型语言模型是基于多种语言和领域的大量文本数据训练的人工智能系统。它们使用深度学习技术,特别是变压器架构,来理解和生成类人文本。另一方面,像DeepL这样的传统翻译服务通常使用在翻译任务上更为专注的专用神经机器翻译(NMT)模型。

LLM在翻译中的主要优势

  1. 语境理解:LLM对语言中的语境和细微差别有更深刻的理解。它们能更好地把握习语表达、文化参考和可能在字面翻译中丢失的微妙含义。
  2. 多语言能力:许多LLM在培训时同时使用来自多个语言的数据,使它们能够在广泛的语言对中表现良好,而无需为每对语言单独使用模型。
  3. 领域适应性:LLM比专用翻译模型更容易适应各种领域和文本风格,使其在处理不同类型的内容时更为灵活。
  4. 处理歧义:由于其更广泛的语言理解能力,LLM通常在解决源文本中歧义时表现得更好,从而导致更准确的翻译结果。
  5. 长篇内容中的一致性:LLM能够在较长的文本中保持术语和风格的一致性,这对于诸如研究论文或文学作品之类的文档至关重要。
  6. 翻译中的创造力:在处理创意或文学文本时,LLM常常能够提供更自然流畅的翻译,捕捉原文的精髓。

会话提示和系统提示的力量

我们相信LLM比DeepL等传统翻译服务更具优势的另一个最有说服力的理由是使用会话提示和系统提示的能力。这一功能在翻译领域是一个变革者,特别是对于拥有行业特定内容的网站而言。

针对特定行业定制翻译

通过LLM,我们可以有效地“编程”翻译器,使其成为客户网站领域的专家。这通过精心设计的系统提示和会话上下文来实现。以下是其重要原因:

  1. 行业特定术语:我们可以指示LLM使用特定行业的词汇和行话,确保翻译不仅在语言上正确,而且在专业上准确。
  2. 语境细微差别:通过在系统提示中提供有关行业或领域的上下文,LLM可以更好地理解和传达在一般翻译中可能丢失的细微差别。
  3. 语调和风格适应:我们可以引导LLM采用适合特定行业的语调和风格,无论是适用于法律内容的正式语言,工程网站的技术语言,还是生活博客的休闲语言。
  4. 一致的品牌声音:对于商业网站,我们可以指示LLM在所有翻译内容中保持一致的品牌声音,维持公司的独特交流风格。
  5. 处理专业内容:无论是医学术语、技术规格还是创意市场营销文案,LLM都可以被提示来适当处理这些专业类型的内容。

灵活性和定制化

这种定制化水平是DeepL等传统翻译服务无法实现的。通过我们为Polylang提供的AI自动翻译扩展,网站所有者可以从不仅在语言上准确的翻译中受益,而且:

  • 上下文本行业的具体适用性
  • 与其品牌声音和沟通风格一致
  • 能够处理专业或技术内容
  • 适应网站的不同部分(例如法务页面的正式风格,博客帖子中的引人注目的风格)

通过利用会话提示和系统提示的力量,我们能够提供超越简单逐字翻译的翻译解决方案。而是提供了一种复杂的、具有上下文感知的翻译服务,能够真正捕捉原始内容的意图和语气,无论是哪个行业或领域。

比较实例:DeepL vs. 基于OpenAI的LLM

为了说明LLM在翻译中的优势,让我们来看三个例子,其中基于OpenAI的LLM(在我们的Polylang AI自动翻译扩展中使用)由于其卓越的语境理解和处理细微语言的能力而优于DeepL。

例子1:语境理解和口语语言

此例子来自一家荷兰节庆产品销售网站。产品描述使用了需要细致理解才能有效翻译的口语化语言和文化参考。

原文(荷兰语): “De doorgewinterde festival bezoeker herkent het wel. Lekker zeuren bij de bar om een dopje voor je flesje te scoren. Ook een heel arsenaal aan dopjes smokkelen is met de PartyDop verleden tijd! Deze blauwe universele dop past op alle waterflesjes die op festivals worden verkocht.”

DeepL翻译: “有经验的节日访客会认出来。在酒吧抱怨以获取瓶盖。随着PartyDop的出现,走私一整套瓶盖也是过去的事!这种蓝色的通用瓶盖适用于节日售卖的所有水瓶。”

OpenAI LLM翻译: “有经验的节日游客对此非常熟悉:在酒吧讨要瓶盖的麻烦。随着PartyCap的出现,带私下走私一整套瓶盖的日子已经成为过去!这种蓝色的通用瓶盖适用于节庆上销售的所有水瓶。”

分析: 虽然两种翻译总体上准确,但OpenAI LLM的翻译更好地理解了语境和口语语言:

  1. “节日游客” vs. “节日访客”:LLM选择了一个更自然的英文词汇。
  2. “对此非常熟悉”比”会认出来”更好地捕捉到了隐含的熟悉感。
  3. “讨要瓶盖的麻烦”比”抱怨”更有效地传达了”Lekker zeuren”中隐含的烦恼感。

这个例子展示了LLM如何更好地捕捉原文中的语调和隐含的意义,产生一个对目标受众更自然和吸引人的翻译。

例子2:文学翻译和文化细微差别

该例子选自一篇著名的中国故事段落,需要的不仅仅是语言的准确性,还需要对文化背景和文学风格的理解。

原文(中文): 我从十二岁起,便在镇口的咸亨酒店里当伙计,掌柜说,样子太傻,怕侍候不了长衫主顾,就在外面做点事罢。外面的短衫主顾,虽然容易说话,但唠唠叨叨缠夹不清的也很不少。他们往往要亲眼看着黄酒从坛子里舀出,看还如何舀法,然后各种指摘:酒色太深,是旧酒;酒色太浅,是水酒;喝了一口,烧喉咙,哪里是好酒?……我早就知道这种顾客的话不足深信,但谁叫他们是顾客呢?顾客自然可以随意饶舌。只有一种顾客,叫作孔乙己的,总是匿在柜台的角落里,才是值得只配外面的短衫主顾的。

DeepL翻译(英语): “自十二岁起,我就在镇口的咸亨酒店做服务员。掌柜说我太傻,怕招待不了穿长衫的顾客,所以我只能在外面做些工作。外面的短衫顾客虽然容易沟通,但也有很多喋喋不休、不清不楚的人。他们常常要亲眼看着黄酒从坛子里舀出来,看看怎么舀法,然后各种指责:酒色太深,是旧酒;酒色太浅,是水酒;喝了一口,烧喉咙,这是什么好酒?……我早就知道这种顾客的话不足信,但谁让他们是顾客呢?顾客当然可以随意说话。只有一种顾客,叫孔乙己的,总是躲在柜台角落里,才配得上外面的短衫顾客。”

OpenAI LLM翻译(英语): “自十二岁起,我就在镇入口的咸亨酒店做伙计。掌柜说我看起来太傻,可能无法妥善招待长衫顾客,所以让我在外面工作。虽然外面的短衫顾客更容易沟通,但仍有不少人挑剔且要求不清。他们常坚持要亲眼看着黄酒被从坛子里舀出,仔细审视舀的方式,然后各种抱怨:酒太深,是旧酒;酒太浅,是水酒;喝一口,烧喉咙—这是什么好酒?…我早已知道这种顾客的话不必完全相信,但既然是顾客,自然有权随便说话。只有一种顾客,名叫孔乙己,总是躲在柜台角落,真正只配与外面的短衫顾客为伍。”

分析: LLM的翻译展现了对文化背景和文学风格的优越理解:

  1. “咸亨酒馆” vs. “咸亨酒店”:LLM正确地将其识别为一家酒馆,而不是现代酒店,保留了历史背景。
  2. “长衫顾客” vs. “长衫顾客”:LLM的选择更好地传达了服装隐含的社会地位。
  3. “从坛子里舀出” vs. “从坛子里舀出”: LLM准确地描述了动作,没有因错误翻译”坛子”为”坛子”而引起的混淆。
  4. “水酒” vs. “水酒”:LLM用更自然的英语表达方式传达了含义。
  5. 总的来说,LLM的翻译比DeepL版本更具连贯的叙述流畅性,更好地捕捉了原文本的文学风格。

这个例子展示了LLM如何处理复杂的文学文本,不仅保留了字面意义,还保留了原作的语气、文化细微差别和叙述风格。

例子3:技术术语和习语表达

该例子是一个虚构软件工具的产品描述,结合了技术术语与习语表达以及创意语言。

原文(英语): “TechWizPro并不是常见的编码助手。它是个游戏规则的改变者,一石二鸟——提高生产力的同时消灭问题像没有人一样。我们的AI驱动的语法预测器如此智能,会让你觉得它在读你的心思!告别抓狂的调试会话,欢迎顺滑的代码部署。凭借其量子启发的算法,TechWizPro不仅跳出思维定式,它完全粉碎了它。不论你是编程新手还是经验丰富的专业人士,这个工具将是你在数字军备竞赛中的秘密武器。别让你的项目变成瓷器店里的公牛——让TechWizPro成为你的编码牛仔小丑,保持那些狂野的bug在控制之下!”

DeepL翻译(西班牙语): “TechWizPro no es el típico asistente de programación. Es un cambio de juego que mata dos pájaros de un tiro – aumentar la productividad mientras aplasta errores como nadie. Nuestro predictor de sintaxis basado en IA es tan inteligente que te hará sentir como si leyera tu mente. Despídete de las sesiones de depuración que te tiran de los pelos y da la bienvenida a despliegues de código suaves como la seda. Con sus algoritmos de inspiración cuántica, TechWizPro no sólo piensa fuera de la caja, sino que la rompe por completo. Tanto si eres un novato en codificación como un profesional experimentado, esta herramienta será tu arma secreta en la carrera armamentística digital. No deje que sus proyectos se conviertan en un toro en una cacharrería: ¡deje que TechWizPro sea su payaso de rodeo de codificación, manteniendo a raya a esos bichos salvajes!”

OpenAI LLM翻译(西班牙语): “TechWizPro no es tu asistente de codificación común y corriente. Es un cambio de juego que mata dos pájaros de un tiro: aumenta la productividad mientras elimina errores como nadie. Nuestro predictor de sintaxis impulsado por IA es tan inteligente que te hará sentir como si leyera tu mente. ¡Di adiós a las sesiones de depuración frustrantes y hola a implementaciones de código sin problemas! Con sus algoritmos inspirados en la computación cuántica, TechWizPro no solo piensa fuera de la caja, ¡la destruye por completo! Ya seas un principiante en programación o un profesional experimentado, esta herramienta será tu arma secreta en la carrera digital. No dejes que tus proyectos se conviertan en un toro en una tienda de porcelana: deja que TechWizPro sea tu payaso de rodeo de codificación, manteniendo a raya esos errores salvajes.”

分析: 两种翻译都大体准确,但LLM翻译在处理习语表达和保持整体语气方面表现出一些细微改进:

  1. “常见的”:LLM的”común y corriente”比DeepL更具习惯性。
  2. “消灭问题”:LLM的”elimina errores”比DeepL的字面”aplasta errores”更自然。
  3. “抓狂的调试会话”:LLM通过”sesiones de depuración frustrantes”表达了挫折感,而DeepL的”sesiones de depuración que te tiran de los pelos”更字面化。
  4. “顺滑的代码部署”:LLM的”implementaciones de código sin problemas”比DeepL的字面”despliegues de código suaves como la seda”更自然地传达了含义。
  5. “量子启发的算法”:LLM的”algoritmos inspirados en la computación cuántica”比DeepL的”algoritmos de inspiración cuántica”更精确。
  6. 在非正式语气中的一致性:LLM保持了使用”tu”形式的非正式语气,而DeepL在正式与非正式(”tu”和”usted”)之间来回切换。
  7. “瓷器店里的公牛”:两种翻译都很好的适应了这种习语,但是LLM的”tienda de porcelana”比DeepL的”cacharrería”更常用。

这个例子展示了LLM翻译如何更为微妙地处理习语表达,并保持更一致的语气,同时在翻译技术术语上也略有优势。虽然差异是微妙的,但它们加起来形成了一个听起来更自然、更吸引人的翻译,更好地捕捉了原文的精神。

挑战和考虑

虽然LLM提供了显著优势,但仍有一些挑战需要考虑:

  1. 计算资源:LLM需要大量计算能力,这使得它们相对于更轻量的模型在实时翻译任务中不够实用。
  2. 代币限制:LLM通常有一个它们一次可以处理的最大代币数,这可能在翻译非常长的文档时成为一个限制。
  3. 速度:与专业翻译服务相比,使用LLM的翻译通常需要更长的时间。然而,我们认为这种权衡是值得的,因为翻译的质量和语境准确度得到了提高。

结论

虽然像DeepL这样的传统翻译服务在机器翻译方面取得了重大进展,但我们相信大型语言模型由于其语境理解、多语言能力和适应性提供了一种更优的方式。尽管面临计算需求和处理速度等挑战,但LLM的翻译质量通常证明这些权衡是合理的。

使用会话提示和系统提示的能力使LLM在翻译领域独树一帜。通过允许我们将翻译过程调整到特定行业和上下文,LLM提供了传统服务无法匹敌的定制和准确性。

我们的比较示例展示了LLM如何在处理口语语言、保留文学文本的文化细微差别以及驾驭技术术语与习语表达的复杂性方面表现优异。这些能力带来的翻译不仅在语言上准确,而且在文化方面恰当且具有丰富的语境。

通过在我们的 Polylang的AI自动翻译扩展中利用LLM,旨在为WordPress用户提供不仅传达文本字面意义,而且捕捉其细微差别、风格和文化背景的翻译。随着LLM技术的快速发展,我们对未来的可能性感到兴奋,并将继续致力于利用这些进步为Polylang用户提供最佳翻译解决方案。

在这个日益互联的世界中,跨语言障碍的有效交流比以往任何时候都更加重要,我们相信由LLM驱动的翻译工具将在全球范围内促进理解与协作方面发挥关键作用。选择LLM而不是传统的翻译服务,我们不仅在跟上技术进步的步伐,还在积极塑造网络上多语言内容的未来。

Robbert Vermeulen

Robbert Vermeulen

Founder of EPIC WP Solutions

查看所有文章 →